1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
Pusat Psikoterapi Reichwein 
(Munich)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
Sampeyan wis ora ngombe wiwit iku, ta?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
Aku durung. Ora ana siji wiwit iku.

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
apik. Anggere sampeyan tetep adoh saka
alkohol, sampeyan bisa njaluk wiwitan anyar.

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
Anggere aku tetep ketemu karo sampeyan
seminggu, aku ora bakal bisa ngombe.

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
Aku wedi karo gludhugmu.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
Guntur? Apa maksudmu kuwi?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
Iki konseling.

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
Aku malah ora duwe wektu kanggo ngombe.

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
Aku nggarap sing penting pisanan
kasus wiwit dadi detektif.

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
Kasus pisanan?

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
Dokter, apa sing sampeyan lakoni karo wong iki?

13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
Maksude piye?

14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[Cathetan: Fisiognomi minangka prediksi saka wong
karakteristik adhedhasar fitur rai.]

15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
Kanthi fisiognomi sing misuwur,
ngomong apa wong iku.

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
Fisiognomi?

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
Richard, sampeyan bingung kula
kanggo peramal?

18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
Inggih, umume dikenal manawa sampeyan bisa nemtokake
pribadine wong kanthi sawangan.

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
Sampeyan bisa ngomong apa jinis pribadine
wong wis mung dening looking ing wong.

20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
Iku amarga saka pirang-pirang taun
pengalaman ngomong karo klienku.

21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
Dadi karo pengalaman sing, sampeyan bisa
kandha yen dheweke iku bajingan apa ora?

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
Tukang curhat?

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
Dheweke ora bisa. Dheweke ora duwe
praupane tukang ngapusi.

24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
Dheweke jinis wong sing bakal rusak
yen dheweke tau njaluk wong kanggo pindhah kanggo scam kang.

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
Dadi dheweke bisa nglalu?

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Dheweke ora bakal nglakoni.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
Dheweke ora bakal nganggep bunuh diri.

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
Diucapake kanthi mantep ... Aku rumangsa persuasif gedhe
daya saka kabisan mental Panjenengan.

29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
Iku kabeh saka pengalaman.

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
Lha wong kuwi piye?

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
Dheweke yaiku Hans George Schubert.

32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
Schubert?

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
Sampeyan ngerti dheweke, Dokter?

34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
Ya, dheweke sugih.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
Vampire Bayern.

36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
Dheweke sing nyewa aku.

37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
Wong ing foto, Edmund
Fahren, diarani putrane.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
Lan dheweke ngerti yen iku a
langsung scam, ta?

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
Ora, Pak Schubert percaya banget marang dheweke.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
Iku trick cukup pinter.

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
Sampeyan njupuk kula akèh karya kanggo nemtokake
apa dheweke palsu utawa ora,

42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
nanging isih ana siji misteri ...

43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
Kepiye carane dheweke ngerti akeh babagan putrane Schubert
sing bisa nggawe Schubert pracaya marang?

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
Apa sampeyan ora kudu takon marang Edmund dhewe?

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
Aku ora bisa. Dheweke bubar nglalu.

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
The Secret Woods

47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
Ayo, Martin.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
Sampeyan kanca lawas.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
Mung nuduhake cathetan pungkasan Edmund Fahren.

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
Kita wis mriksa tulisan tangan.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Ora ana keraguan manawa dheweke nulis layang kasebut.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
Ora perlu kanggo nuduhake
wong njaba kaya kowe.

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
Saksi loro,
Karl Neuman lan Lotte Frank.

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
Dheweke kanca kerjane Fahren,
padha ora?

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
Dheweke mung kanca.

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
"Cukup kanca," sampeyan ngomong ...

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
Piye kabarmu?

58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
Padha kaya biasane?

59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
Ya ora cukup wong lanang.

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
Aku durung nate ngaso
wiwit aku njupuk panggonan sampeyan.

61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
Sampeyan wis dadi sombong banget,
Martin sing Blockhead.

62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
Aku wis njaluk sampeyan mandheg nelpon aku.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Sampeyan dudu bosku, lan aku ora
bawahanmu maneh.

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Hei saiki, Martin.

65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
Sampeyan ora ngerti alangan
kita liwati wektu iku.

66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
Kita ngginakaken kabeh wektu nelusuri pembunuh serial kasebut.

67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
Banjur sampeyan nembak dheweke ing stupor mendem.

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
Sampeyan ora ngerti masalah sing kita alami sawise iku.

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
Apa aku njaluk sampeyan lunga saiki?

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
Kita ora duwe wektu kanggo menehi hasil
karo lampus prasaja.

71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
Aku kepengin weruh adegan kejahatan.

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
Sampeyan wis ngontrol pemandangan,
kowe ora?

73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
Ora tenan. Iku ora angkara.

74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
Aku wis menehi ijin kanggo pindhah.

75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
Padha mbokmenawa obah kang
barang-barang ing dina iki.

76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
Ya ampun!

77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
Nalika Martin Blockhead dadi meksa banget?

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
Aku digawe iku.

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
Bakal ana pedagang sing teka
kanggo njupuk barang-barange kanthi cepet.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
Aku mung arep ndeleng.

81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
Dadi dheweke nggantung tali saka pipa iki.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
Dheweke nulis tembung pungkasan ing meja iki.

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
Dadi dheweke nulis karangan ...

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"Lair Tragedi."

85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"Asumsi lan Realita."

86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"Psikologi Donya."

87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
Kayane dheweke dadi mahasiswa filsafat.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
Iki mesthine sing ditulis.

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
Iki "Sejarah Perang Gaelik."

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
Apa sebabe ana buku sing ora ana hubungane ing kene?

91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
Spanyol...? Ora... Latin?

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
Aku ora bisa maca kabeh.

93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
huh?

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
Iku apik kaya anyar lan katon ora digunakake,
nanging mung bagean iki sing digaris ngisor ...

95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
Kamar 204.

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
Hey, goleki kothak maneh.

97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
Oke.

98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Ayo buku-bukune dilebokake ing kothak dhisik.

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Ngerti.

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
Tansah tumindak apik.

101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
Apa sing kudu kita lakoni karo iki?

102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
Sijine ing kono.

103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
Oke.

104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
Halo?

105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
Apa aku bisa takon sampeyan babagan wong ing jejere?

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
Aku marang wong-wong mau kabeh aku ngerti.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
Aku dudu polisi. Aku detektif.

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
Aku ora peduli. Iku isih ngganggu apa wae.

109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
Aku duwe laporan kanggo menehi sesuk, nanging thanks kanggo
ruckus sabanjuré lawang, Aku ora bisa musataken ing kabeh.

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
Aku ngerti. Ayo kula takon mung siji bab.

111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Apa wong-wong iki cedhak karo Fahren?

112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
Aku ora ngerti, nanging aku ora tau
weruh wong-wong mau ing kene.

113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
Kayane dheweke ora duwe
akeh banget kanca.

114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
Aku weruh.

115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
Aku wis rampung kene, ta?

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
Ora, ngenteni!

117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
Mung siji liyane.

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
Apa iku?

119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
Apa sampeyan bisa nerjemahake iki kanggo aku?
Nang endi sing digaris ngisore...

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
Sampeyan kudu guyon kula!

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
Aku pengin sampeyan tanggung jawab
kanggo kelasku sing ora apik.

122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
Matur nuwun kanggo nindakake iki.

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
Ayo ndeleng ...

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"Aku ora bisa ...

125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
terusno...

126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
pura-pura..."

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
Apa iku?

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Carane aku kudu ngerti?
Apa ora cukup kanggo sampeyan?

129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"Aku ora bisa ...

130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
terusno...

131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
pura-pura..."

132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
Aku wis krungu sing sadurunge nang endi wae.

133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
Apa sampeyan uga seneng ing kene?

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
Hey. Sampeyan Johan, ta?

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
Ayo munggah kene.

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
Ana tampilan sing luwih apik
saka sesawangan saka ndhuwur kene.

137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
Oke.

138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
matur nuwun.

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
Iku rada medeni.

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
Ora ana sing kudu diwedeni.

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
Hey, mandeg.

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
Aku ngandika mandegake.

143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
Aku ngomong mandeg! Iku mbebayani.

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Apa sampeyan kerep teka kene?

145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
ya.

146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
Sak iki wektu, kabeh lampu
ing omah-omah teka.

147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
Kulawarga bali menyang omah-omahé lan
ambune kaya nedha bengi ing ngendi wae.

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
Iku sing tansah dakkarepake.

149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
Dipengini?

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
Ya, aku ora tau ngalami kaya ngono
Aku isih cilik.

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
Piye kabare keluargamu?

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
Nuwun sewu.

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
Apa aku ngomong sing nglarani perasaanmu?

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
Sejatine, wiwit aku isih lanang, aku wis
diadopsi dening wong tuwa angkat.

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
Yen sampeyan ora keberatan, aku bisa takon sampeyan?

156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
Tentang uripmu...

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
Apa sih? Iki lho.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"Aku ora bisa terus pura-pura ..."

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
Iki minangka "tembung pungkasan" Fahren.

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
Dheweke dudu tembung pungkasan.

161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
Dheweke mung nerjemahake
peranganing buku.

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
Kuwi crita uripku.

163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
Iku rada morbid.

164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
Iku aneh. Aku rumangsa bisa ngomong apa wae.

165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
Omonganmu... bapakmu sing sugih...

166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
Apa sampeyan ngomong babagan Pak Schubert?

167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
Johan.

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
Apa kowe...

169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
nangisi aku?

170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
Kita kudu nindakake soko.

171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
Iku mung alam sing aku, wong sing njupuk
care saka Pak Schubert, am kuwatir.

172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
Wiwit Fahren bunuh diri,
dheweke durung mangan babar pisan.

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
Ing tingkat iki, dheweke bakal mati.

174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
Karl, kok ora ngomong marang dheweke
sampeyan putra asline?

175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
Aku mung pengin ndeleng apa
jenis wong kang.

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
Yen aku ngomong sing bener,

177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
dheweke mung mikir yen aku mburu dhuwit.

178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
Wong kaya ngono kuwi Pak Schubert.

179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
Dhuwit iku kabeh kanggo dheweke.

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
Dheweke ora ngerti perasaanku.

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
Nanging sampeyan kudu nindakake soko.

182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
Bapakmu nandhang sangsara ing jurang putus asa.

183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
Aku weruh. Kaya mangkono iku.

184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
Aku duwe gagasan apik.

185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"Aku ora bisa terus pura-pura."

186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
Surat sing ditinggal Fahren
konco ora cathetan lampus.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
Iki saka buku Latin ing kamare.

188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
Dheweke mung nerjemahake bagean sing digaris ngisor
saka buku iki, "History of the Gaelic War."

189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
Iku misale jek sing iki ora lampus.

190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
Aku ora duwe bukti.

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
Iki mung pendapatku saka kerja
babagan perkara polisi suwene pitung taun.

192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
Apa sampeyan ngrungokake, Pak Schubert?

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
Sampeyan ora katon banget energik.

194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
Wis... cukup...

195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
huh?

196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
Aku ngomong wis cukup.

197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
Apa sampeyan ngomong? Iku ora apik.

198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
Yen ora lampus, pembunuh
bisa uga sawise sampeyan.

199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
He... Dheweké anakku.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
Ngenteni sedhela. Aku wis ngomong.

201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
Panggonan lair lan sajarah pribadine
ora ana apa-apa karo kowe.

202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
Dheweke palsu!

203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
Pancen dheweke dudu wong sing ala, lan dheweke dudu
jenis wong sing bakal nyoba kanggo nggawa sampeyan kasangsaran,

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
nanging dheweke nyoba ngapusi sampeyan.

205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
Master wis kesel.

206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
Muga-muga dheweke dadi.

207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
Aku ora bakal mandheg nyelidiki kasus iki.

208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
Ora mung amarga aku ora pengin ngrampungake
kasus pisanan wiwit ngganti pendhudhukan.

209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
Aku ngrasa soko.

210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
Aku rumangsa ana liyane
angkoro kedadeyan ing kene.

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
Ing urip ...

212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
Ing urip ...

213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
ana sawetara perkara sing bisa
tau nggawe kanggo.

214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
Ngerti ta?

215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
aku.

216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
Aku, apik banget.

217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
Panelusuran bakal terus.

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
Ngerti?!

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
Nang kene.

220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
A tagihan hak anak?

221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
ya wis.

222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
Iku kaya jaminan internasional basis
norma kanggo pangayoman hak anak.

223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
Iku tema sing dakgarap saiki.

224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
Aku sukarela kanggo ngurus
bocah-bocah iki uga.

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
Ora ana hubungane karo kuwi.
Aku mung nglakoni amarga aku seneng.

226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
Inggih, ayo ngrungokake crita liyane
sing sampeyan ngomong sadurunge ...

227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
babagan Schubert bangkrut
kaping telu ing sasi.

228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
Ya, saben kaping telu, dheweke
ilang sedhela,

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
lan nalika dheweke muncul maneh,

230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
dheweke bali karo rencana kanggo agresif
miwiti bisnis maneh.

231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
Aku wis krungu bab kuwi saka wong nalika aku
nindakake tugas paruh wektu kanggo maca dheweke ing dina Jum'at.

232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
Apa sampeyan krungu babagan ngendi dheweke lunga
nganti kapan dheweke ilang?

233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
ya wis.

234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
Dadi luwih becik yen digawa mrana.

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
Ana papan sing bisa nggawe wong luwih apik ...

236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
Kaya nalika nonton omahe wong
saka payon sekolah.

237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
Pak Kunz,

238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
misale jek sing salah siji klelep ing
jedhing wis clogged munggah.

239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
Punapa panjenengan kersa mriksani?

240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
Iku sing sink.

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
Lotte, ana apa?

242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
Hey, bukak. Ojo ngece karo aku.

243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
Apa dheweke mikir?

244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
Hei, bukak! Ayo!

245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
Apa sing arep sampeyan lakoni karo master?

246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
Mripatipun ala.

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
Bukak!

248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
Iki kidnapping! Iku nyulik!

249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
Oke. Rencana kasebut bisa digunakake kanthi sampurna!

250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
nggih! Ayo budal.

251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?

252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
Panggonan sing apik.

253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Aku ngerti sampeyan dudu Margot Langer.

254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
Aku mung pengin informasi babagan almarhum Pak Fahren.

255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
Dheweke muncul ing kene, ta?

256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
Fahren sing endi?

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
sing endi?

258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Ana rong pasangan.

259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
Wong loro kasebut diarani putrane Schubert.

260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
Apa sing pirang...

261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
utawa sing rambute ireng?

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
rambute ireng?

263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
Sing rambute ireng teka karo bocah wadon.

264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
Aku ora percaya dheweke nggawa
cah wadon menyang panggonan kaya iki.

265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
Dheweke wis rambute ireng lan karo cah wadon?

266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
Apa wong-wong mau?

267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Ya, kuwi mau.

268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
Wong enom iki...

269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
ngaku putrane Schubert?

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
Apa tenan panggonan iki?

271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
Aku yakin iku. Tengen kene.

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
Kowe nggawa aku menyang ngendi?

273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
Iku... Um...

274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
Iku Obenberg Forest.

275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
We wanted kanggo ... surak sampeyan munggah.

276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
Ayo kula metu.

277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
Apa sampeyan bisa ndeleng tlaga?

278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
ya wis.

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
Apa werna Autumn saka
alas iku ayu?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Ya, banget.

281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
Apa bab wrens?

282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
Aku ora krungu telpon saka wrens.

283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
Nuwun sewu.

284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
Iki saiki dadi situs konstruksi.

285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
Apa sampeyan ora krungu wong-wong mau?

286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Rungokake kanthi teliti.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
Padha nangis apik banget.

288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
Akeh apel sing tiba ing alas.

289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
Menehi tanganmu.

290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Mangga rawuh mriki.

291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Apa pemandangan!

292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
Godhong-godhongan ngrebut srengenge surup
lan katon kaya lagi murub.

293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
Tlaga isih kaya ngono
katon kaya pangilon.

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
Apa sampeyan bisa ndeleng?

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
Apa sampeyan bisa pracaya?

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
Apa sampeyan bisa percaya yen kaya ngono
ana pemandangan sing apik banget?

297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
Aku bisa ndeleng.

298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
Aku bisa ndeleng!

299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
Ngenteni sedhela.

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
Apa sampeyan mung ngomong?

301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
Sampeyan ngandika ana rong pasangan.

302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
Sing rambute ireng nggawa bocah wadon.

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
Dadi Fahren ora teka dhewe?

304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
Pirang siji wis wong karo wong, banget.

305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
Fahren malah ora omong-omongan.

306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
Wong enom liyane ngomong kanthi luwih rinci.

307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
Aku ora ngerti sapa dheweke ...

308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
Nanging yen dheweke nyebut awake Schubert
putra, Aku wis pracaya marang.

309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
Sapa...

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
apa dheweke?

311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
buktine